翻译：Nismoz翻译自Pixiv作家更科的小说《拘束サロン》
1.不可思议的咖啡店
到现在一直都持续着所谓有意义的「好孩子」这种面貌。
既没有对我过度期待，也没有放任不管，真是好父母。
危机也好贫穷也好都没有出现，完全没有七上八下的刺激的每一天。
我想到现在为止都一直这么平和还真是值得感激。
被卷入离婚骚动旋涡中的孩子，离家出走下落不明的孩子，因交通事故死掉的孩子。
那样的人生大挫折也和我完全无缘。
说来别的诸如生性阴郁地躲在厕所里孤零零地吃饭、每天为体育运动咬牙埋头等这样的生活也同样没有发生。
与合得来的朋友一同度过如温馨的四格漫画一样的每一天。（N ：潜台词是「我的中二病要发了」么）
但是，小时候开始我的心中偶尔就会出现无法抑制的冲动。
那一定是谁都有过的，我觉得。
放学后商量顺路去哪里看看的时候，平时很少发表己见的尚子一靠近31就变得啰里啰唆。或者刚聊起来，美菜酱的BL话题就止不住了之类的。（N ：31是啥不知道）
类似那种程度的事情，我很早以前就当成正当理由而在自身允许的范围内充分地享受了。
夏天的游泳课上，说忘了拿泳帽而以泳装的姿态回到教室去取，或在去便利店的时候，我衣服下摆里面是（遮盖）长度几乎为零的斜纹粗棉布热裤搭配稍长的膝上袜组合，可以独自一人享受着胸部只有5 厘米宽的环带包裹同时大腿还赤裸着的曝光感。（N ：这妹子从小就是一狠角色……）
直到有一天，偶然在网上找到了[ 拘束沙龙].（N ：女猪脚有没有18岁啊，没有的话我就罪过了）
这个不可思议的词语，让我的心灵深处猛地荡漾起来。
网站里的照片，完全没有凭那个名字所想象的那些H 的内容。
照片上显示的，就像猫咖啡店这样，明朗的店铺内到处都分散展示着拘束道具。
而且不管怎么看那些东西都可说是极具艺术氛围。
在那里，摆放着经过精致裁剪的、嵌入女性身体将美丽线条彰显无余的、表面非常自豪地镶嵌着由贵金属锻造出的铆钉的皮革制紧身衣。
另外，还有由厚度达到仿佛无法切割等级的皮革制成的、一旦皮肤适应后就能兼具坚实牢靠和典雅大方气质的项圈。
然后年代久远的古老拘束道具等也有展示，仿佛是博物馆或大学资料室一角的气氛，连一丁点淫靡的微尘也没有。（N ：呸，M 看到的话早就荡漾了……）
仔细一看不是「拘束沙龙」，而是「拘束咖啡店」。
为什么对外称「沙龙」呢。
对一般的网站，只是看看就觉得满足了的我，点击了访问栏，然后不禁探出身子注视着地图。
那里是上学途经的车站旁，热闹的时尚街，那也是网络评价中罗列着许多著名商店，却远离拥有众多杂乱、猥琐的成人商店所在繁华街区的地方。
这样的话，也许有点希望。
终于有一天我下定决心，中途下车（去那里）了。
位于现代化综合大楼的一层，采用大面积玻璃的明亮构造，入口的通告如果不仔细读完，毫无兴趣的人也可能稀里糊涂就进去了。
由于里面的能见度很好，我像是问路般地稍微凑近了（玻璃）来观察里面的情况。
实际上，能看见如商人在交谈生意一般的客人，还有仿佛现在开始就要急着赶回去准备晚饭的家庭主妇样的客人也有。
还发现窗口的对面也好像有2 名同行的女大学生在窥视着外面，然后好像注意到什么似的笑起来了。
（在店外）身着（学生）制服这么仔细观察（店内）看起来确实太可疑，所以我大大地深呼吸后也从自动门穿入店内。
「欢迎光临。」店内白色基调的北欧风格的位子大概有15、6 桌左右，能看到其间放着的透明展览柜里陈列的拘束道具。
在它们之间，大约3 名在大厅担当服务员的女性走了过来。
其中最前面的女性向我打招呼了。
那不是大企业的特许店里常见的、充斥着毫无舒畅感的冷淡的口气，而是已经很多年没有体验过的、作为一家店的资深正式职员或者家族式经营者的带有厚重感的问候。
「您是一位吗。」「啊，是的……」即便对制服姿的我也面不改色、依旧笑容满面地为我带路。（N ：未成年的话您带路犯规哦）
那个时候我第一次注意到了服务员的服装。
本来正在想着普通的服饰，却被眼前超鲜艳的色彩给迷惑住了。大家都身着从腿部覆盖到脖子的紧身皮革外套，以及带有轻易超过了10厘米的高跟的长筒皮靴。
3 人各自身着红、蓝、黄的单一色的皮革外套。（ N：天线宝宝之类的少儿节目么……）
然后外套的袖口上带有同色的厚厚的皮革镣铐，长筒皮靴脚踝上也有同样的镣铐，然后在外套的脖子处都被嵌有有同样规格的项圈，各自全部用挂锁锁上了。
前来介绍的女性穿着全身通红的皮革外套，仔细一看，穿惯了的皱纹随处可见，皮革配合着身体的动作发出「嘎吱嘎吱」的微弱声音。
是相当厚的皮革吧。
她有着非常端正的容貌，是个美人，还有艳丽的齐腰黑发，这样的怪异（bizarre）装扮要是换成和服COS 就相当合适了。（N ：bizarre 经常和fetish联系在一起，也可以说叫猎奇）
细腻白皙的皮肤、浓浓的红色口红和通红的皮革外套，与松散摇曳的美丽黑发相互映照。
她每走一步，皮革镣铐上的5 个挂锁都「豁锒豁锒」地轻声摇曳。
哇，腿和腰居然那样细！
屁股特别地上翘！
哦，胸大！（N ：噗，够喜感）
以那样的奇异打扮站在我眼前，相比之下腰上的褶边围裙尽管还具备着基本的功能，但搭配起来仍然欠缺日常的平衡感。
头上戴着的白色褶边发饰也是同样的设计，形成了奇异皮革女仆的风格。
发饰仿佛宽幅的发箍一样，将她的头发压得只剩下额前的几缕（N ：凸额妹？）。不过，后面的头发就太过长了，大幅地沙沙晃动着。
在被引导入座位的路上，眼前晃动着的闪耀光泽的黑丝让我都看得入了迷。
「请问在这里可以吗？」
将我引向靠墙的带有沙发和附有2 把椅子的小桌座位。
「好的。」就这样被手指引向靠墙壁沙发上坐下。
「如果决定好的话，就请您随时叫我。」女性将菜单递过来。
菜单上没有什么特别奇特的地方，真的和普通的咖啡馆一样。
本想如果这样的店，（价格）应该极端的高，但是并非如此。
终于平静下来后朝四处张望，旁边的座位上是和我一样的一位（学生），正在用笔记本电脑上论坛。
还有从服装判断是普通的职业OL，从外表也看不出来有特意选择来这里的理由。
在她的对面是正在攀谈的2 名男性客人。
看样子只是当成普通的咖啡店来光顾。
还是说，那两人一到晚上就化身为危险关系的吗？
肥胖专攻x 秃顶专攻？太恶心了。我可不是美菜酱。
对面的桌子座位有朋克风的男性客人3 人，应该是在网上搜索到皮革的消息后来的吧。
从某种意义上说，这才算是这里的正统派客人呢。
这次是朝反方向看。
刚才的女大学生似的2 人入店后，一边笑着一边小声嘀咕。
彼此的手中是皮革制的项圈。
而且用锁链连在椅子上。
「哎呀！」「等一下，决定好了吧？我也来哦！」「好害羞啊……！」「这样并不是觉得好玩啊。（为了那个）大家都这么做。」「是啊。」啊！戴上了项圈！
猛然将视线转回刚才的OL，她也是一边普通地啜饮着咖啡，一边戴上了项圈！
锁链是从沙发的靠背后引伸出来的。
太自然了，所以最初看的时候没有发现。
哈！发现到这个事实，我颤颤兢兢地转动脖子朝自己坐着的沙发背后看去，背部和墙壁之间原本能容纳花瓶等装饰物的空间，毫不起眼地放着项圈，通过链子锁到墙上。
怎么用这个？
光是举手让女性服务员过来解释、被直接听到的话就够害羞了，我急忙翻阅了菜单。
于是，看见最后一页下方画着的项圈附近，配着一行字：消费期间佩戴项圈的女性结账时可享受500 日元折扣！！（N ：这还不够有伤风化罪么）
这样啊。
隔壁的OL小姐喝的东西，大概是混合口味的呢，嗯，标价550 日元立减500日元的话……50日元！？（N ：这是测试羞耻心极限么，倘若是天朝的话搞不好马上就得破产哦）
我想喝的这个热可可，按照600 日元立减500 日元……100 日元？
但是，要穿着制服独自一人进入这样的地方，而且戴着项圈……？
握着菜单的手「噌噌」地渗出汗水。
偶然朝刚才的女大学生一看，两个人都满脸通红的啜饮着咖啡。
那样恐怕已经尝不出什么咖啡的味道吧。
又看向隔壁的OL，一直「啪啪啪」地专心于手提电脑上一会儿之后，突然「啵」一声将电脑关闭，以极快的速度取下项圈抓起收据就马上离开了座位。
好帅气！！
如果我也能那样毫不在意地穿脱就好了啊。
嘛，首先来点餐。
举起手。
「您决定下来了吗？」
「可、可可！」笑逐颜开走过来的女性。
感到疑问而稍微歪歪头时候，黑色长发「沙沙沙」地朝一侧肩膀倾泻下来。
「我要可可！」「您要热的还是加冰淇淋的。」「热的！」「明白了。」弯腰的过程中，紧裹在红色皮革外套中的胸部来回摇晃着。（N ：妹子怎么也用色老头的眼光）
「那个……」
「是的？」
「这，这个项圈，是说会有500 日元的折扣吗？」
「啊，啊啊，大概就餐的时间内戴着吧。」「不会有为了贪图便宜而象征性戴个一两秒的顾客么？」
「嗯，依然欢迎光临呢。当然，戴上后又立刻摘去的人也很多。不过，关于折扣发生纠纷的事情是没有的。」「啊，是这样啊……」「想尝试吗？」
「咦！啊……啊，考虑中。」「不过和您很般配呢，那项圈。」（N ：这该不是通用忽悠吧，谁有心谁就中弹，比如女猪脚）
俯视着红着脸低下头的我，女性并没有强制推荐就离开了。
我额头上冒出密密麻麻的冷汗。
继续观察周遭，如同猫咖啡店里不只是能喝饮料，这里大家也边喝边指着到处展示的拘束道具谈笑着。
我也朝身边最近的展品看去。
那里是50厘米见方的塑料盒子里如金属制的兜裆布一样的东西。
《德国M公司制造的女性用贞操带》
[ 不锈钢，厚度约1.5 毫米；
采用N社出品的腰带和护盾配件能搭配出各种各样的变形款式；
价格也很便宜，还准备色彩鲜艳的皮带可供挑选，在现代贞操带中的性价比最高。] 唔哇啊，完美的贞操带！高实用性啊！应该是关于怎么穿戴的吧。
上面覆盖着挂锁的那什么的下面是……
那个洞……尿尿用的？
然后，大便用的孔是……？
嗯？
「让您久等了。」「啊——哇呀！？」
脑子正在咕噜噜转的时候突然被叫到，所以发出了奇怪的声音。
「您的可可」。
「啊，那，是……」刚才那鲜红皮革外套的女性，在我面前摆放好可可，将皮革制的凭据插入旁边后就立即离去。
虽然点了热的却一点热气也没有真不可思议，一边想，一边用嘴吸上杯子。
让生奶油浮起的那个合适的温度下，可可汁恰好被奶油层覆盖住。
杯子倾斜时，芳香的可可和甜味深厚的奶油以绝妙的比例相互混合在一起后从舌头上流进来。
严冬时需要更炽热些吧，但以现在的季节就刚刚好。
很美味。
「咯嚓」一声将杯子返还到桌上，再次打量周围，并没有存心看笑话的卑鄙客人，也感觉不到一直盯着看我期待我戴上项圈之类的视线。
这换做是在猫咖啡店里就能马上明白。
没人会一动不动地观察别人玩猫，自己如何与猫度过欢乐时光才是最重要的，否则就没有特地而来意义了。
我心中辩解着「既然为了兴趣而来，反正大家也都各有目的吧。」，竭力把脑内浮现的理由表现出来，带着有些困惑又害羞般的表情，生硬地将背后的项圈给拿上了。
转过来扫了一眼，刚才的女性店员，正在OL坐过的地方收拾。
将桌子清理过后，还用除菌面巾纸一样的东西将项圈和椅子靠背都仔细擦拭了。
换言之，每次都会消毒。
不过，接触皮肤的东西，如果是女性限定的话大体上就只有粉底之类的掉在上面吧。
普通的犬用项圈内侧皮革表面是基本未经加工而很粗糙的样子；不过，这里的项圈是为了这种用法而特别定做、而镀上了鞣制的塑胶层吗？有了这涂层，接触到肌肤的表面就变得容易清扫了。
「咕咚」地吞了口唾沫。
我拿着项圈，确认了谁也没注意到这边以后，开始徐徐地往脖子靠近。
被拉扯的锁链「帢哩帢哩」响了起来，把我吓得哆嗦了一下，不过，并没有人看过来。
稍微静下心来后，细心地绕上脖子，「咔咔咔」地将从带扣从直径最小的皮带孔中穿过。
先通过D 字环的通孔，这样的话，皮带前端就很顺利地通过，然后在稍远的地方再穿过皮革制的小环。
和普通的腰带或猫狗用的项圈构造相同。
哎呀，勒紧的太多了。
手指放入项圈又拉了点出来，稍微恢复了平静。
但是喝可可的时候喉咙仍有点紧的感觉。
用双手环抱住杯子，在体会着刚才一样的温暖和乐趣的同时，忽然闭上眼睛，就像起了自己过去曾经只穿着泳衣往返教室和游泳池之间、时常冒险穿着暴露的衣装、去游泳池比起游泳却更新欢比仰卧在躺椅上等等这些事情。
不妙。
心灵深处开始慢慢的有甜蜜的汁液渗出来的感觉，心情好似无轨电车般自由。（N ：这资质对M 来说是极好的……）
突然睁开眼睛。
极其自然的感受到了从女大学生的座位和其他的客人的座位而来的视线。
但是无论哪处视线都没有猥亵的色彩，而且那个商人和朋克党的座位大家也都相互对视着，就像是这家店的展示物在用同样的视线相互看着的感觉。
我觉得其他的人们相互观察下都似乎有点羞耻。
感觉怪异的心情，你们可能有，但我不是。
如果稍微减少点多余的好奇心和在意面子的心情的话，很能轻松了。
无视「恰沥沥」的锁链响声，我尽情将身子靠在沙发的靠背上，抬起脸再次将杯口送到嘴边。
突然向窗外看了看。
啊，刚才的，像我一样从窗户观察里面的孩子们。（N ：岂不是像小学旁卖壮阳药的？靠，人家好歹还挂个帘子呢）
是啊，盯着我的项圈！
是的。
意识到四周隔着窗户刺向项圈的视线，喉咙都热起来了。
是的。
进入这里，你们也体验一下项圈的感受就好了。
那个泳衣的事又浮现在我脑海中。
猛然被其他班的、尤其是男生看到的同时，用「忘记了泳帽，所以没办法」的正当理由，而以披着毛巾、脚穿着游泳池的圆形运动鞋的身姿往返教室那个不可思议瞬间的快感再现了。
是的，我所追求的是稍微把自己暴露出来也能得到宽恕，因为拥有无罪的正当理由。
在类似这家咖啡店、不用被视为变态的空间里，会喜欢上戴项圈吗，我。
不，只是戴着的话可以在家里实现。
想被看到的。
并非轻蔑的视线，而是沐浴在共鸣般的视线中。
叹气。
放荡的视线再次回到杯子上，我眼看还残留着少量可可，仿佛有点惋惜似的继续吮吸。
突然眼角有鲜红的东西挤入，然后迅速地弯下腰。
「失礼了。」
「啊……」
用发呆的眼神仰望着刚才的女服务员。
她将单据提起，从围裙兜里将红色魔术印章取出，在上面紧紧地摁上红色圆圈印迹后还回。
「呵呵，果然很般配啊。」（N ：这是在洗脑么）
「等等，总觉得……」总觉得内心深处被看穿了，我满脸通红低下了头。
企图掩饰一样地又开始吮吸剩下的可可。
游离叹息着朝外看，窗外已经没有人了。
只有在街道上来往通行的人流。
可可也还剩2 口左右了。
另外顺便环顾店内，发现有盯着这边的视线传来。
一位20岁左右的漂亮女性也带着项圈。
对我回望的视线毫不介意，但不是朝我的脸，而是看着我的项圈。
我突然觉得不好意思了，又开始解决可可上的奶油。
杯底只剩下的茶色和白色的泡沫残滓，一边不断分裂着，一边从浑浊逐渐变清淡。
然后悄悄抬起头，那个人已经没有在看我了。
已经结束了啊。
但我还是非常激动。
用桌上的餐巾将嘴上的泡沫擦掉后，手指勾上了项圈。
「咯吱咯吱」地解开皮带和金属扣件，带着稍微遗憾的心情摘下了项圈。
项圈的皮革上依旧残留着温度，不过摘下后的脖子上汗水开始四处流动，感觉异常清凉。
将项圈放回沙发的靠背后，我抓起书包将收据凭证交到了收银台。
稍微瞥见凭证上红色圆圈圈出了写有[ －500]的那一栏。
「非常感谢！」从座位上站起来时就被发现了，于是楼层深处又是那位鲜红皮革外套的女性服务员过来打招呼，急急忙忙奔向了收银台。
从我这里收到凭证，在收银台把账单的条形码打出来。
通过操作按键，收款栏显示出「特别消费：－500 」的字样。
「总计，100 日元。」随着叮当声，100 日元硬币放进了托盘。
「但是真的好吗？只是戴了下那样的项圈……没有赚到什么钱吧。」「呵呵，大家都这么说。可是，反正500 日元的折扣也仅限于您的用餐，男性是不打折扣的。这样的女性，喜欢看的人也很多。所以有吸引顾客的效果……」「但是，谁也没有看……」「没有那样的事啊。因为大家不想在别人乐在其中的时候投出失礼的目光，其实有好好打量的。」「是吗？啊，这样说的话……」于是我稍微压低声音向那位女性的脸靠拢。
「是有个人静静地看着我这边。虽然时间很短。」
女性服务员笑了起来。
「那个理由您想知道？」
「嗯，果然是有理由的吗？」
「向您说明的话得花一个小时左右。但这之前，您是否还有技艺或私塾课程，或者您有急事吗？」
「唉？那么多时间……相当夸张的啊。这之后马上回家的话就有很多时间。不过平时和朋友绕道回去的话会稍晚一点。」「是特意谢绝了朋友后来这里的吗？」
「嗯，嗯……」「嗯哼，那请稍微转到这边的展示室。」「哎，还有其他房间呢？」
「普通客人是不会带入的。」
这个瞬间，注意到了，这恐怕就是自己命运的转折点也说不定呢。